A Foreign Tongue
"Let's find the boys!" Bub pleaded as we arrived last night at the open house for the Best Start program he'll be attending every morning (with kindergarten in the afternoons). The room was buzzing with parents and children, but Bub spied a few boys in a corner playing with cars. He looked up at me excitedly, jabbing a finger in their direction.
Boys are strange beasts. I don't fully understand them. The kindergarten-aged girls are fully comprehensible to me. They come in two varieties: there are the bold ones who march up and show me their Barbies, and then there are the shy ones like Pie, peeking out from behind their mothers' knees. With boys the social cues are harder for me to interpret. The two boys Bub had his eye on were pushing cars back and forth, eyes glued to their toys. Was this parallel play or some complicated boy-game?
Bub stood behind them, carefully enunciating the words his speech therapist had taught him. "Hello. My name is Bub. What's your name?" When the boys continued to vroom softly, he shot a confused look in my direction. "Hello?" he asked, as if he were talking on a disconnected telephone. "Hello? Hello?"
If he feels pained by these moments of rejection, Bub gives no sign of it. A year ago, he was the one steadily ignoring the social gestures of others. Now he knows that he wants to play with other children. He knows that he would rather play with boys than girls. And perhaps I am over-inclined to hold him responsible for such failed attempts at communication. If I can't pinpoint what he's doing wrong, perhaps that's because he's not actually doing anything wrong. His approach, I'm sure, would work with any of the gregarious girls who buttonholed the Pie at the sand table. But I suspect that with boys first contact must always be made by the toys rather than their owners. Only after one boy's Superman has established a rapport with the other boy's Batman can further pleasantries be exchanged.
I had a chance to test out this theory this morning when a friend of mine visited with her six-year-old son. Bub was ecstatic. He trailed about after Jonathan, offering up anecdotes. "We went to the beach and saw grandpa we ate macaroni and cheese we went swimming in the water it was fun!" Faced again with a total lack of response, Bub tried another tack. "Hey Jonathan, do you want to go watch some TV?" After a suitable pause, Bub suggested a reply: "How about you say, 'Sure Bub! Let's go watch TV!'"
Bub is strongly motivated to establish social relationships; he just doesn't seem to have cracked the code that would allow him admission into the social world of kindergarten-age boys. I hover uncertainly at times like this, convinced that if I can learn the rules and impart them to Bub, he will eventually put them into practice. But I'm a grown-up, a foreigner struggling ludicrously to pass on the mangled idioms of a language I don't speak myself. My input does little more than call attention to whatever invisible gaffes my son might be making.
I made macaroni and cheese for lunch today, and by the time I had finished boiling the noodles and mixing in the margarine, Bub and his new friend had negotiated a rapprochement. "I will shoot you with my gun!" they hollered joyfully, wielding their flashlights like lethal weapons. I listened from the sidelines, bemused but glad for my son's fledgling facility in a language I will never speak.



















